1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
En mai 1980, l'armée coréenne massacra
des innocents qui voulaient la démocratie.
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Au total, 4122 victimes furent dénombrées.
5
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
Le plus grand nombre
depuis la guerre de Corée.
6
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
L'officier le plus haut gradé devînt alors
le 11e président de la Corée du Sud.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
Ce film est une fiction
qui s'inspire de ces événements.
8
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Il a une portée de plus de 100 mètres ?
9
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
Non.
10
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
Les fusils à air comprimé de compétition
n'ont pas une telle portée.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Tu ne m'as pas cru.
12
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
Tu m'as obligé à le faire.
13
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
Je n'ai pas eu le choix.
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
J'avais déjà l'argent sur mon compte.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
C'est un modèle réduit
de compresseur industriel.
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Si tu l'utilises pour comprimer l'air,
ça fonctionnera.
17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
La compression prend du temps.
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Il faut cinq secondes.
19
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
S'il n'y a pas assez d'air comprimé,
ça ne sera pas assez puissant.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Mais s'il y a trop d'air, ça explosera.
21
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
Un,
22
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
deux,
23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
trois,
24
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
quatre.
25
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Merde !
26
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
LE RIRE AMÈNE LA CHANCE.
27
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
MAI 1980, GWANGJU
28
00:02:17,887 --> 00:02:20,849
"Sun", bon et gentil.
29
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
"Sook", clair.
30
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
"Young", fleur.
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
"Lim", forêt.
32
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
"Mi", beauté.
33
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
"Jung", droit. "Jin", trésor.
34
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
"Jin" veut aussi dire progrès.
35
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
- La grâce...
- Celui-là.
36
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
- J'aime bien.
- Quoi ? Lequel ?
37
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
- Jin ?
- Oui, Jin.
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Mi-jin.
39
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Mi-jin Shim.
40
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
Pas celui qui veut dire trésor.
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
- C'était quoi, l'autre ?
- Celui qui veut dire progrès ?
42
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Oui, c'est ça.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
C'est un joli prénom,
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
et j'aime sa signification.
45
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Ça veut dire se tourner vers l'avenir
avec l'espoir...
46
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
Sun-hwa !
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Que s'est-il passé ?
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Sun-hwa !
49
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
Sun-hwa !
50
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Sun-hwa !
51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Sun-hwa !
52
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
C'est quoi, ça ?
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Sun-hwa !
54
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
Bon sang.
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
On va où exactement ?
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
- J'en sais rien.
- Bon sang.
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Dépêchez-vous, descendez !
58
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Allez, Gap-sae. Il faut descendre.
59
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
- Un, deux, un, deux.
- Un, deux, un, deux.
60
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
- Partez !
- Partez !
61
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
- Partez !
- Partez !
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
Jung-hyuk.
63
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
- Partez !
- Partez !
64
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Il y a des soldats.
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
- Quoi ?
- Ouah.
66
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
Feu !
67
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Jung-hyuk !
68
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Cours !
69
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Vite !
70
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Tuez-les tous !
71
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Dépêche-toi !
72
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Su-jin, viens vite.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Su-jin.
74
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Ça va ?
75
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
Su-jin.
76
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Jung-hyuk.
77
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Tu peux y aller seul, hein ?
78
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Je ne veux pas.
79
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Insurgés communistes !
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Viens là ! Meurs !
81
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Vite.
82
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Pars devant.
83
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Je te rattraperai.
84
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
Ils sont encore vivants !
85
00:06:10,244 --> 00:06:11,329
Viens, petit !
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
Attrapez-les tous !
87
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Communiste !
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Où sont les autres ?
89
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
Où sont-ils ?
90
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
Su-jin !
91
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Il y en a un autre ! Attrapez-le !
92
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Su-jin !
93
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Su-jin !
94
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
Qu'est-ce que j'ai fait ?
95
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
96
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Vous n'avez pas honte ?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Vous êtes un soldat de l'armée.
98
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Votre attention !
99
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Sales cocos !
100
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Sales cocos !
101
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
Sales cocos !
102
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
- Sales cocos !
- Sang-ryul !
103
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Sang-ryul !
104
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Hé !
105
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Tu fais quoi ?
106
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
Non !
107
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
Où est-il ?
108
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
Maman.
109
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
Où est-il ?
110
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Chéri.
111
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
Oh, non.
112
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Que va-t-on faire ?
113
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Chéri !
114
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Maman.
115
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
Chéri !
116
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Maman.
117
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
Ne pleure pas.
118
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
- Comment va-t-on vivre sans toi ?
- Maman.
119
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Les ordures.
120
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Les sales ordures !
121
00:09:58,681 --> 00:10:04,020
En tant que 11e président élu,
122
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
je tiens à remercier le peuple
123
00:10:08,649 --> 00:10:13,446
ainsi que les membres de la Conférence
nationale pour l'unification.
124
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
125
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Je suis désolée.
126
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
ANNÉE 1983
127
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
{\an8}- Désolée.
- Madame !
128
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
{\an8}Tu ne tournes pas rond.
Tu devrais rester chez toi !
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
C'est la loi !
130
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Je suis désolée.
131
00:10:35,259 --> 00:10:39,639
- Désolée.
- Je ne dirai rien pour cette fois.
132
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
J'oublierai ce qui s'est passé
au début du mois et aujourd'hui.
133
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
À partir de demain, ne reviens pas.
134
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
Madame.
135
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
- Je suis désolée.
- Le président a visité
136
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
le marché de Cheongjin-dong.
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
- Arrête de t'excuser.
- Il a soutenu les marchands.
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Tu vas être désolée longtemps ?
139
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Ça fait combien de fois ?
140
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
Modestement vêtu,
141
00:11:00,910 --> 00:11:05,414
il a examiné la propreté des ruelles
à Cheongjin-dong.
142
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Hé.
143
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Où est son fils ?
144
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
C'est Jin-bae, c'est ça ?
145
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
Maman.
146
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
- Maman.
- Le président...
147
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
- Maman.
- ...a annoncé son soutien
148
00:11:26,102 --> 00:11:30,481
pour le développement économique
des marchands.
149
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
{\an8}Je laisse tout derrière moi...
150
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
ANNÉE 1988
151
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
{\an8}...et je n'ai aucun regret
ni désir inassouvi.
152
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
Papa, Séoul est bien mieux
que Gwangju, pas vrai ?
153
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
C'est pour ça qu'on déménage, hein ?
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
On montera sur un bateau de croisière
à Séoul ?
155
00:11:52,378 --> 00:11:57,508
Il restera dans l'histoire comme
le président qui aura fait de son mieux.
156
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Enfoiré !
157
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Arrête !
158
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Tiens.
159
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
ANNÉE 1997
160
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
Fais attention à toi.
161
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
Tu retenteras au printemps prochain.
162
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Il a quoi, ton père ?
163
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
L'ancien président a bénéficié
d'une grâce spéciale
164
00:12:40,342 --> 00:12:45,222
et a été libéré
après deux ans d'emprisonnement.
165
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
Il s'est excusé auprès des citoyens...
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
Pourquoi on en parle aux infos ?
167
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
- Chef.
- Oui ?
168
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
On ne dirait pas la dernière scène
d'un film de gangsters ?
169
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Ça alors.
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
C'est vrai.
171
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
Son bilan n'est pas si mauvais,
tu ne crois pas ?
172
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Il a redressé l'économie.
173
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
Et on a organisé les Jeux olympiques.
174
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
Monsieur.
175
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Donnez-moi une cigarette.
176
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Il fait froid.
177
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Monsieur.
178
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
Du feu ?
179
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Allons-y.
180
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Abrutis.
181
00:13:45,449 --> 00:13:47,826
Le bus à destination de Séoul va partir.
182
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Veuillez monter à bord.
183
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
Pas de grâce ! Punissez le responsable !
184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Des citoyens refusent
d'accepter cette grâce
185
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
et manifestent pour exprimer
leur désaccord.
186
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
- Ses avoirs dissimulés surtout...
- Unité nationale ?
187
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
- Je vous emmerde !
- Bon sang.
188
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Ramenez votre père.
189
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
Tuez-moi, enfoirés.
190
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
Descendez-nous tous, enfoirés.
191
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
J'ai encore raté l'entraînement.
192
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
Enfoirés...
193
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
À cause de toi.
194
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Meurs, Papa.
195
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Dépêche-toi et va-t'en.
196
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Je te ferai pas payer.
197
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Pourquoi ?
198
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
C'est le jour où mon fils termine
son service militaire.
199
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Rentre chez toi.
200
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Vraiment ?
- Allez, dépêche-toi.
201
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
- Bon sang.
- J'y vais.
202
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
Je vais nettoyer ça.
203
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Il va venir ou pas ?
204
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
{\an8}L'ANCIEN PRÉSIDENT ACCUEILLI
PAR DES GENS EN ARRIVANT CHEZ LUI.
205
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Non.
206
00:15:41,732 --> 00:15:42,566
Ça alors.
207
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
{\an8}Tu n'as pas changé, Maman.
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Tu es exactement comme avant.
209
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
Tu n'as pas changé du tout.
210
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Absolument pas.
211
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
{\an8}Chopez-le.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
{\an8}ANNÉE 2003
213
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
{\an8}- Merde !
- C'est qui, celui-là ?
214
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Il fait quoi ?
215
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
- C'est quoi, ça ?
- Venez !
216
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Ma jambe !
217
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
Arrête !
218
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Enfoiré !
219
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Hé.
220
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
T'as envie de mourir ?
221
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
De quoi ?
222
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Bon sang !
223
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
- J'en reviens pas.
- Il est dingue.
224
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Parlons d'homme à homme.
225
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
On fait le même travail.
Inutile d'en arriver là.
226
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Comment ça, le même travail ?
227
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
Vous me rendez dingue, voyous.
228
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
J'en ai marre !
229
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Qu'y a-t-il de si difficile ?
230
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Ton chariot a des roues.
231
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
T'as qu'à le pousser et partir !
232
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Arrête tes beaux discours.
Tu me prends pour un con ?
233
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Pourquoi quitter un bon emplacement ?
234
00:17:10,446 --> 00:17:13,240
Ma mère a commencé ici il y a dix ans !
235
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
T'as de la crasse dans les oreilles ?
236
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
Écoute-moi bien tant que je reste gentil !
237
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Fais ce que tu veux, enfoiré.
238
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
Tu peux même me planter si tu veux !
239
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Qui il traite de voyou ?
240
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Enfoirés.
241
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Mon anguille a dû brûler.
242
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Je vais vous tuer !
243
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Gang de Su-ho ?
244
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Le soulèvement de Gwangju
245
00:17:43,062 --> 00:17:48,233
a commencé quand des émeutiers
ont pris les armes.
246
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Il fallait instaurer la loi martiale.
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
- Bienvenue...
- Bien sûr,
248
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
la politique devait s'arrêter.
249
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
Tu es vraiment tout ça ?
250
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Ouah.
251
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
Le monde est déjà assez pourri
pour me faire transpirer ici.
252
00:18:12,716 --> 00:18:15,427
Les gens de Gwangju
ne devraient pas se battre.
253
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Je suis juste venu goûter les nouilles.
254
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Ouah.
255
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
Ce bouillon est excellent.
256
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
Quand il est question de pouvoir,
257
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
la clé, c'est d'avoir un équilibre.
258
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
Le courage ne suffit pas pour survivre !
259
00:18:58,554 --> 00:19:01,682
Ne me regarde pas comme ça.
260
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Je ne suis pas un voyou.
261
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
Tu devrais passer me voir
la prochaine fois.
262
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
Je t'offrirai un verre, d'accord ?
263
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
- Six, sept, huit, neuf.
- Reportage suivant.
264
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
L'ancien président est à nouveau
devant la justice après six ans et demi.
265
00:19:24,872 --> 00:19:28,584
Le juge lui ayant demandé
de dévoiler ses biens,
266
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
l'ancien président a déclaré
qu'il possédait 291 000 wons.
267
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Regardez mon compte d'épargne.
268
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
- Le solde est de 291 000 wons.
- Enfoiré !
269
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Merde !
270
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Bon sang !
271
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Bordel !
272
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Il fait trop chaud.
273
00:20:00,699 --> 00:20:04,786
BOÎTE DE NUIT SANGMU
274
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Jung-hyuk.
275
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Détends-toi.
276
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Tiens.
277
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
Concentre-toi et appuie au bon moment.
278
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
Compris ?
279
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
- Oui.
- C'est simple.
280
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
J'en reviens pas.
281
00:20:24,681 --> 00:20:28,352
Il va juste jouer au badminton.
Pourquoi mobiliser la police ?
282
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
Je te plains.
283
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Pourquoi ?
284
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Au début,
285
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
on a le sentiment de se faire violer.
286
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Comment ça ?
287
00:20:43,700 --> 00:20:44,618
Tu vas comprendre.
288
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
- On arrive. Changez le signal.
- Les voilà.
289
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
ANNÉE 2005
290
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Ils arrivent.
291
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Changez le feu.
292
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
CARNET DE TRAVAIL D'AGENT DE POLICE
293
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
Jung-hyuk.
294
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
Tu as faim ?
295
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
Mange vite.
296
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Su-jin.
297
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Je suis devenu agent de police,
298
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
mais je ne peux toujours pas...
299
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Bon sang.
300
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Je ne peux rien faire.
301
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
La vie est si dure.
302
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
C'est si injuste.
303
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Je suis désolé.
304
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
Vraiment désolé.
305
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
Su-jin.
306
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Su-jin.
307
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
Hé, viens voir.
308
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
Qu'y a-t-il ?
309
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Tu pars encore ?
310
00:22:34,644 --> 00:22:37,397
- Il faut que j'y aille vite.
- Won-bin.
311
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
Pourquoi tu y vas ?
312
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
Jung-hyuk est en service.
313
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Il est malade ?
314
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
Je ne crois pas que cette tâche
soit adaptée pour lui.
315
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Comment ça ?
316
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Il n'a jamais rien dit,
317
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
mais il paraît que sa sœur est morte
dans le soulèvement de Gwangju.
318
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
Je comprends. Vas-y.
319
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Ne restez pas là.
320
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
- Vous ne devriez pas être ici.
- Hé.
321
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Ne fais pas ce genre de travail.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
- Rentre chez toi !
- Allez-vous-en.
323
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
C'est dangereux. Rentre chez toi !
324
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
C'est plus dangereux pour vous. Partez !
325
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Tu ne veux pas partir ?
326
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
Monsieur.
327
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
On va vous arrêter si vous buvez ici.
328
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
Écoutez-moi.
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Monsieur.
330
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Qu'est-ce...
331
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
C'est quoi, ça ?
332
00:23:35,163 --> 00:23:37,707
- Non !
- Sales enfoirés !
333
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
Vous faites quoi ?
334
00:23:39,626 --> 00:23:41,378
- Vite !
- Éteignez le feu !
335
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Sors de là.
336
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Gwangju souffre toujours.
337
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Elle meurt dans la douleur !
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Sors et excuse-toi !
339
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
- Attrapez-le !
- Sors de là, ordure !
340
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Hé !
341
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
- Sors de là !
- Arrêtez-le !
342
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
Attrapez la bouteille !
343
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
Que se passe-t-il ?
344
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
Ne bouge pas !
345
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Allez chercher l'extincteur !
346
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
Éteignez le feu !
347
00:24:32,929 --> 00:24:35,098
- Trouvez quelque chose pour le couvrir.
- Allez-y !
348
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
- Occupez-vous de lui.
- Vite !
349
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Dépêchez-vous !
350
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Appelez la police locale.
351
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
Mi-jin.
352
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
Tu t'appelles Mi-jin.
353
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Mi-jin.
354
00:24:58,538 --> 00:25:02,918
Pour aller de l'avant avec courage.
355
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
Sais-tu qui t'a donné ce nom ?
356
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Ta mère.
357
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
C'est elle qui l'a choisi.
358
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Après la mort de ta mère,
359
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
on a déménagé à Séoul.
360
00:25:24,564 --> 00:25:30,362
Je voulais recommencer
une nouvelle vie avec toi.
361
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
C'est la vérité.
362
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Papa.
363
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
ANNÉE 2006
364
00:26:03,853 --> 00:26:09,359
{\an8}VINGT-SIX ANS PLUS TARD
365
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Il a fait un coup d'État.
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,450
C'est un criminel
qui a été condamné à mort.
367
00:26:17,534 --> 00:26:22,038
Il devait 220 milliards de wons,
mais disait n'en avoir que 290 000.
368
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
Il n'a toujours pas payé.
369
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
De nombreux auditeurs
l'ont sans doute oublié,
370
00:26:27,502 --> 00:26:32,507
mais il vit toujours dans le luxe
et conserve du pouvoir.
371
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
Merci.
372
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Vous avez tous mangé ?
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Quelqu'un est là pour te voir.
374
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
Qui ?
375
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
Je ne sais pas.
376
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
C'est fermé.
377
00:26:50,608 --> 00:26:51,651
Je sais.
378
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
Je vous ai déjà vu.
379
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
C'est exact.
380
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
C'était à l'enterrement de votre père.
381
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
Vous n'êtes pas d'ici.
382
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
Que puis-je faire pour vous ?
383
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
C'est si difficile à dire ?
384
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
Que voulez-vous ?
385
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
Vous voulez que je tue quelqu'un ?
386
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
Ça doit être ça.
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
J'ignore ce que c'est.
388
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Mais quoi que ce soit,
389
00:27:46,081 --> 00:27:49,125
réglons ça et passons à la suite.
390
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
D'accord ?
391
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Bon, on arrête.
392
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
Au revoir.
393
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
C'est quelqu'un
394
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
que vous connaissez aussi.
395
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
Prends-en une.
396
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
Vous venez de loin.
Ça a dû être difficile pour vous.
397
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
Je m'appelle
398
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
Gap-sae Kim.
399
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Merci d'être venus.
400
00:29:36,274 --> 00:29:38,485
Je m'appelle Joo-an Kim.
401
00:29:41,070 --> 00:29:42,530
Je suis le secrétaire du président.
402
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
Voici Jung-hyuk Kwon.
403
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
Il est agent de police.
404
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
Voici Mi-jin Shim,
membre de l'équipe nationale de tir.
405
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
- Voici...
- Un voyou de Gwangju, Jin-bae Kwak.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
C'est un groupe inattendu.
407
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Vous êtes tous
408
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
des survivants du soulèvement de Gwangju.
409
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Même si on se connaît peu,
410
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
je pense qu'on peut travailler ensemble.
411
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Un instant.
412
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
Laissons les jeunes de côté.
413
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
C'est quoi, votre histoire ?
414
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
Pourquoi quelqu'un comme vous
voudrait-il faire ça ?
415
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
Je vais répondre à la place du président.
416
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Je t'ai rien demandé.
417
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Quoi ? Vous êtes un survivant aussi ?
418
00:30:39,712 --> 00:30:41,297
- Non.
- Alors ?
419
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Je...
420
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
J'étais soldat.
421
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
C'est n'importe quoi.
422
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
Je peux pas laisser passer ça.
423
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Dites-moi une chose.
424
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Vous avez...
425
00:31:04,487 --> 00:31:06,239
tué des gens à Gwangju ?
426
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
Avant tout,
427
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
en tant que soldat
envoyé au soulèvement de Gwangju,
428
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
je tiens à m'excuser.
429
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Je suis désolé.
430
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
En mai 1980, j'étais...
431
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Ça suffit.
432
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
Ne mélangeons pas
notre curiosité et nos besoins.
433
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Je me fiche de ceux qui sont ici.
434
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
Peu importe s'il était soldat
et s'il a tué des gens à Gwangju.
435
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Tant qu'on a le même objectif,
ça me convient.
436
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
T'es un sacré numéro.
437
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
Je suis partante.
438
00:32:06,507 --> 00:32:10,136
Vous allez vraiment le tuer ?
439
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
Je veux qu'il s'excuse
pour ce qu'il a fait.
440
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Je veux simplement le voir
demander pardon.
441
00:32:19,812 --> 00:32:23,858
Tout le reste dépendra
de son comportement.
442
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Moi aussi.
443
00:32:28,529 --> 00:32:29,405
Je le ferai.
444
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
Merde.
445
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
On va passer un pacte de sang aussi ?
446
00:32:54,097 --> 00:32:57,809
Je ne sais pas si ça aura
le même goût qu'avant.
447
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
C'est pas mon restaurant.
J'ai pas trouvé de kimchi.
448
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
C'est bien suffisant.
Que demander de plus ?
449
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Merci pour tout.
450
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
Je ne vous ai jamais remercié.
451
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Mais...
452
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
...je suis désolé.
453
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
J'ai quelque chose à faire.
454
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
Permettez-moi de partir.
455
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Tu dois faire quelque chose ?
456
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
Laquelle ?
457
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
Désolé.
458
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
Je ne peux pas vous le dire.
459
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
As-tu oublié ?
460
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Je suis aussi un malfrat.
461
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Tu es ma famille.
462
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Tu dois me donner une raison.
463
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Je dois aller à Séoul
464
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
pour acheter des cigarettes.
465
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
Espèce de voyou.
466
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
RECHERCHE DE DONNÉES
467
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
Vous devez savoir
468
00:34:49,003 --> 00:34:50,755
qu'il a des gardes
et une escorte policière
469
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
à chaque fois qu'il sort.
470
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Ce visage me dit quelque chose.
471
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Parfois,
472
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
il a aussi des gardes du corps personnels.
473
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
On ne peut pas vraiment estimer
son niveau de sécurité.
474
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
LIEU DU SUICIDE DU PÈRE DE MI-JIN
475
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
Les résidences voisines sont vides
ou occupées par des gardes.
476
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
D'autres bâtiments sont peut-être utilisés
pour la sécurité.
477
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
Si on inclut tous les bâtiments suspects,
478
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
voici le périmètre.
479
00:35:30,044 --> 00:35:33,840
Il est impossible d'entrer chez lui
ou de le voir à l'extérieur.
480
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
Bien.
481
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Cet endroit
482
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
a été construit suivant le même plan
que sa maison.
483
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
S'approcher en son absence. S'infiltrer.
484
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- Bonjour.
- Bonjour.
485
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
- Quoi ?
- Regardez.
486
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
- Monsieur.
- Clic.
487
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Vous faites quoi ?
488
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
D'abord,
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
il faut chambouler la sécurité.
490
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
L'entrée est bloquée
491
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
par des agents et des gardes
de sécurité personnels.
492
00:36:42,241 --> 00:36:45,453
Ils contrôlent les voitures
et les gens qui passent.
493
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
L'accès est refusé
à ceux qui n'ont pas d'autorisation.
494
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
Des étudiants ont déjà été arrêtés
pour avoir voulu entrer.
495
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Plusieurs tentatives ont échoué.
496
00:36:58,591 --> 00:37:03,179
À chaque fois, ils ont augmenté
le nombre d'agents.
497
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
La sécurité a été renforcée.
498
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Il est impossible d'entrer directement.
499
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
Il faut une stratégie détaillée
et minutieuse.
500
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
À plus tard.
501
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Si on fonce tête baissée,
502
00:37:19,195 --> 00:37:23,032
- on n'avancera pas d'un mètre.
- C'est encore moi.
503
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
- C'est moi.
- Quoi ?
504
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
- Quoi ?
- Arrête !
505
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
- Toi !
- Arrête !
506
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
Espèce de...
507
00:37:37,046 --> 00:37:38,172
Dégage !
508
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
Arrête de t'étirer et va-t'en !
509
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Va-t'en !
510
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
Il fait quoi ?
511
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
Partez !
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
- Il fait quoi ?
- Bon sang !
513
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Encore une fois !
514
00:37:55,564 --> 00:37:57,483
- C'était quoi, ça ?
- Il est fou.
515
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
Hé !
516
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
- Encore une fois !
- Il fait quoi ?
517
00:38:21,382 --> 00:38:22,258
Quoi ?
518
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
C'est qui ? Attrapez-le !
519
00:39:01,297 --> 00:39:04,258
Deux cent quatre-vingt-dix mille wons !
520
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
Sors de là, enfoiré !
521
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
Faites-le taire !
522
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Faites-le taire !
523
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
Autant de bruit
dans un quartier résidentiel ?
524
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
- La ferme.
- À quoi tu joues ?
525
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
T'es qui ?
526
00:39:30,868 --> 00:39:31,702
Le responsable ?
527
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Je t'ai pas demandé.
528
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Le vieux est là ?
529
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
C'est aujourd'hui qu'il va mourir.
Cet enfoiré le sait ?
530
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Merde !
531
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
- Il est pas armé ?
- M. Ma.
532
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
Lâchez-le.
533
00:39:50,054 --> 00:39:52,598
Si je suis venu sans armes ?
Putain, ouais.
534
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
Pourquoi tu fais ça ?
535
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Ça irait si je disais
536
00:40:07,321 --> 00:40:10,866
que c'est pour mon père
qui est mort à Gwangju il y a 26 ans ?
537
00:40:16,414 --> 00:40:20,084
Ne sous-estime pas cet endroit.
538
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
Tu es balèze, pas vrai ?
539
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Ce sera tout pour aujourd'hui.
540
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
Mais dis-le-lui.
541
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Je reviendrai pour le tuer.
542
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
- Ne meurs pas et attends-moi...
- Enfoiré !
543
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
Va le jeter ailleurs.
544
00:40:47,611 --> 00:40:48,446
Quoi ?
545
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Remettons-le à la police.
546
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Vire-le de là.
547
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
C'est son emploi du temps
qui a été confirmé.
548
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
Joo-an ? C'est Jin-bae.
549
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
J'ai nettoyé la ruelle aujourd'hui.
550
00:41:21,103 --> 00:41:22,646
J'ai fait une petite sieste,
551
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
- et ces abrutis...
- Que vois-tu ?
552
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
- Ici ?
- Oui.
553
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
Je vois un truc pointu.
554
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
Il fait chaud. Viens vite !
555
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
J'ai la bouche en vrac.
Je sens même pas la cigarette.
556
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Pourquoi tu t'es pas déguisé ?
557
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
Me déguiser ? Je suis pas un gosse.
558
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
J'espère qu'ils agiront
comme on l'a prévu.
559
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Ne t'en fais pas.
560
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
Je m'en suis occupé.
561
00:42:19,578 --> 00:42:23,082
J'ai entendu dire
que le président était ton père.
562
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
Oui.
563
00:42:29,296 --> 00:42:31,674
Quelle belle famille.
564
00:42:40,432 --> 00:42:41,350
Joli coup.
565
00:42:44,395 --> 00:42:47,565
L'incident d'il y a quelques jours
me rend mal à l'aise.
566
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
Il faut renforcer la sécurité.
567
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Faites-le.
568
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
Toutefois,
569
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
j'ai peur de ce que pourraient
penser les gens
570
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
si on utilisait la police.
571
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
Je chercherai des gardes
à l'extérieur cette fois-ci.
572
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
Comme vous voudrez.
573
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
La météo s'est améliorée.
574
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
Si j'allais dans les champs ?
575
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
Allez-y, Votre Excellence.
576
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
Votre Excellence...
577
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
Quoi ?
578
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
C'est l'opinion publique ?
579
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
L'opinion publique.
580
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
Quoi ?
581
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
Pourquoi as-tu laissé ce voyou partir ?
582
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Tu es bizarre.
583
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
Tu nous fais faire deux fois le boulot.
584
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
Mai arrive bientôt.
585
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
Les médias ne doivent rien savoir.
586
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
Il faut faire attention.
587
00:44:06,226 --> 00:44:08,187
Pourquoi te soucies-tu des gens ?
588
00:44:08,812 --> 00:44:10,439
C'est mon boulot de m'occuper de ça.
589
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
En plus,
590
00:44:12,316 --> 00:44:15,694
recruter des agents supplémentaires
est aussi de mon ressort.
591
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
Ne te mêle pas de ça.
592
00:44:17,946 --> 00:44:20,407
Ce n'est pas la première fois
qu'on fait ça.
593
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Ne fais pas de bêtises.
594
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
Sa sécurité est en jeu.
595
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
LIBRAIRIE
596
00:44:54,400 --> 00:44:58,529
Je pensais acheter un livre.
597
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Il paraît que tu as travaillé dur.
598
00:45:02,199 --> 00:45:04,076
C'était pas grand-chose.
599
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
Ouah.
600
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
C'est une carabine de compétition ?
601
00:45:19,383 --> 00:45:22,344
C'est trop chouette.
602
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
603
00:45:29,309 --> 00:45:30,144
D'accord.
604
00:45:31,228 --> 00:45:35,023
Je comprends ce que tu ressens.
605
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
Mais reste en dehors de ça.
606
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
Tu es jeune.
607
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
Tu as la vingtaine.
608
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Tu devrais vivre ta vie.
609
00:45:46,577 --> 00:45:48,787
Ma vie ne te regarde pas.
610
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
Oui.
611
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
C'est vrai.
612
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
Tu as raison.
613
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
Mais c'est dommage de te mêler
à ce genre de choses,
614
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
car tu es jolie.
615
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
C'est du gâchis.
616
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Quel conseil inutile.
617
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Je ne te prends pas de haut.
618
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
Je suis juste plus âgé
619
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
et je te donne ce conseil.
620
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
Quelqu'un qui est mort avant moi
compte plus pour moi.
621
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
C'est pas aussi le cas pour toi ?
622
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Hé !
623
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
Que se passe-t-il ?
624
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
- Patron !
- C'est quoi ?
625
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
PROCUREUR WOO-HYUK KANG
626
00:47:09,368 --> 00:47:10,452
Beethoven ?
627
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
Vous avez des standards élevés.
628
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
C'est Mozart.
629
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
Su-ho.
630
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
Où est Jin-bae Kwak ?
631
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
Jin-bae ?
632
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Pourquoi vous le cherchez ?
633
00:47:33,141 --> 00:47:33,976
Hé.
634
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
Chantage et instigation, c'est du sérieux.
635
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
Le cacher ne résoudra rien.
636
00:47:40,482 --> 00:47:43,819
Il s'en prend à l'ancien président.
637
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
Il faut vous faire un dessin ?
638
00:47:52,953 --> 00:47:53,787
Hé.
639
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Coupe le moteur.
640
00:47:57,541 --> 00:47:59,042
Vous saisissez ?
641
00:48:00,335 --> 00:48:04,047
Livrez-nous Jin-bae Kwak
et négociez avec nous.
642
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
Dans le cas contraire,
vous paierez les pots cassés.
643
00:48:09,720 --> 00:48:10,804
J'ai envoyé Jin-bae...
644
00:48:13,890 --> 00:48:15,976
acheter des cigarettes.
645
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Jin-bae, le patron a été arrêté.
646
00:48:21,898 --> 00:48:22,858
On va faire quoi ?
647
00:48:23,358 --> 00:48:25,944
On a perdu notre place à Gwangju.
648
00:48:41,585 --> 00:48:44,671
Tu as acheté des cigarettes ?
649
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
Pas encore.
650
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
Jin-bae.
651
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
Cette chose que tu dois faire...
652
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
C'est le seul moyen ?
653
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
Est-ce la bonne décision ?
Je n'en sais rien.
654
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
Même si
655
00:49:08,278 --> 00:49:12,574
je n'y ai jamais vraiment réfléchi,
656
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
je mérite d'être ici.
657
00:49:20,957 --> 00:49:22,042
Jusqu'à maintenant,
658
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
j'ai vécu à Geumnamro
sans aucune inquiétude.
659
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
À présent,
660
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
je me sens coupable.
661
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Merde.
662
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
J'ai honte d'avoir vécu ainsi.
663
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
Patron.
664
00:49:58,245 --> 00:49:59,121
Jin-bae.
665
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Ne reviens pas sur le passé.
666
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Regarde devant toi et précipite-toi.
667
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Le bâtiment a été acheté
il y a des années dans ce but.
668
00:50:20,183 --> 00:50:22,728
Cette personne t'aidera, Mi-jin.
669
00:50:30,777 --> 00:50:33,029
C'est 600 mètres devant, à deux heures.
670
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
On dirait un labyrinthe.
671
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
C'est le mieux qu'on puisse faire.
672
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
Tu as été triste de ne pas me voir
tous les jours ?
673
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
J'avais du travail à Séoul.
674
00:51:21,244 --> 00:51:24,664
Les médecins m'ont dit
que tu allais mieux.
675
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
On rentrera à la maison
quand ce sera fini, d'accord ?
676
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
Tu te souviens ?
677
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
Le soldat qui a tué ton père.
678
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
Il est passé l'autre jour.
679
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
Il pleurait.
680
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Il m'a demandé pardon.
681
00:51:50,023 --> 00:51:54,444
Il m'a demandé de lui pardonner
en pleurant.
682
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
Mais...
683
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
je n'ai pas pleuré.
684
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
Je l'ai juste regardé.
685
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
Je ne pouvais pas pleurer.
686
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
Et voilà. Ne pleure pas.
687
00:52:25,725 --> 00:52:27,644
Tu as vieilli,
688
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
mais tu es toujours la même.
689
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Tu n'as pas changé.
690
00:52:36,152 --> 00:52:37,904
Toujours la même idiote.
691
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
J'ai les renseignements que tu voulais.
692
00:52:59,968 --> 00:53:00,802
Bon travail.
693
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
J'ai eu du mal.
694
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Le gang de Jin-bae a reçu un coup dur.
695
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Comme prévu,
le procureur a agi directement.
696
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
Mais on n'a rien entendu.
697
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Ils veulent nous intimider
sans créer d'histoire.
698
00:53:20,488 --> 00:53:22,574
Ils sont allés plus vite que prévu.
699
00:53:23,366 --> 00:53:25,160
Ils sont aussi aidés par le gouvernement.
700
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
Il faut accélérer le mouvement.
701
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
C'est vous qui avez tué mon père ?
702
00:53:44,346 --> 00:53:48,433
Vous avez pleuré devant ma pauvre mère ?
703
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
Vous lui avez demandé pardon ?
704
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Alors...
705
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
C'est pour ça
que vous êtes venu me trouver ?
706
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
Pour vous venger ?
707
00:54:02,572 --> 00:54:05,784
Vous essayez de manipuler
le fils de l'homme que vous avez tué !
708
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
Merde, c'est de ça qu'il s'agit ?
709
00:54:08,453 --> 00:54:09,663
Jin-bae !
710
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
Arrête ça.
711
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
Mon père et moi
avons autant souffert que toi.
712
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
Tu n'es pas seul.
713
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
Je ne voulais pas le cacher.
714
00:54:24,177 --> 00:54:26,680
Mais ce n'était pas le bon moment
de demander pardon.
715
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
C'est peut-être ridicule pour toi,
716
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
mais je voulais nous donner une chance.
717
00:54:35,647 --> 00:54:37,565
Si tu veux tuer quelqu'un, fais un choix.
718
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
Merde.
719
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
Pourquoi c'est si compliqué ?
720
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
On n'arrivera à rien comme ça.
721
00:55:16,187 --> 00:55:18,481
Tu vas faire quoi ?
722
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Je vais le tuer.
723
00:55:25,238 --> 00:55:26,156
Mi-jin.
724
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
Mon but n'est pas de le tuer.
725
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
C'est de le faire se repentir.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,082
Il en a eu largement l'occasion.
727
00:55:37,584 --> 00:55:38,668
Ça fait des décennies.
728
00:55:40,795 --> 00:55:43,882
Tu as été affecté
à la gestion des feux de circulation ?
729
00:55:44,507 --> 00:55:47,719
Oui, mais je ne le fais plus.
730
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
Rends-moi service.
731
00:55:49,971 --> 00:55:50,805
C'est simple.
732
00:55:52,640 --> 00:55:54,684
Attends juste cinq secondes.
733
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
Crevez, enfoirés !
734
00:56:02,442 --> 00:56:05,028
Salopards !
735
00:56:05,361 --> 00:56:07,447
Ma femme est morte.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Tout le monde est mort.
737
00:56:10,075 --> 00:56:14,162
Quoi ? Je vais tous vous tuer !
738
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
Enfoirés.
739
00:56:17,582 --> 00:56:20,752
Ils ont déjà tout. Et moi ?
740
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
Achetez de la nourriture.
741
00:56:36,518 --> 00:56:37,435
Mangez d'abord.
742
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
Vous boirez après.
743
00:56:50,031 --> 00:56:52,784
COMMISSARIAT DE SEODAEMUN
744
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
Salut !
745
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
Que fais-tu ici ?
746
00:56:58,873 --> 00:56:59,833
Tu n'es pas en poste ?
747
00:57:02,210 --> 00:57:04,379
On m'a dit de ne pas y aller.
748
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
J'ai beau y réfléchir,
749
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
ça me semble être une mauvaise idée.
750
00:57:11,636 --> 00:57:15,807
Si Mi-jin était blessée,
nos plans tomberaient à l'eau.
751
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
- Jin-bae est le plus proche.
- Idiote ! Merde !
752
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
Il va démarrer. En position.
753
00:57:27,318 --> 00:57:28,445
Il est parti.
754
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Cinq minutes avant Seodaemun.
755
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Ces agents travaillent dur.
756
00:57:37,203 --> 00:57:40,373
Ils sont récompensés en conséquence,
n'est-ce pas ?
757
00:57:40,748 --> 00:57:42,876
Oui, M. Tak s'en occupe.
758
00:57:49,591 --> 00:57:51,050
Il passe le rond-point.
759
00:57:51,134 --> 00:57:52,844
Encore trois minutes. Tenez-vous prêts.
760
00:57:57,974 --> 00:58:00,768
Il a passé l'intersection de Namgajwa.
Préparez le feu.
761
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
Préparez l'intersection de Seodaemun.
Dans deux minutes.
762
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
Tu as chaud ?
763
00:58:22,540 --> 00:58:24,209
Pourquoi un jeune transpire-t-il autant ?
764
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
Ce n'est rien.
765
00:58:35,678 --> 00:58:36,804
Jung-hyuk.
766
00:58:37,096 --> 00:58:42,060
Il paraît que tu t'es porté volontaire
pour le poste aujourd'hui.
767
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
Pourquoi ?
768
00:58:51,319 --> 00:58:53,863
C'est pas difficile pour toi ?
769
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
Il arrive à Seodaemun. Changez le feu.
770
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Changez le feu.
771
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
Tu fais quoi ?
772
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
Changez le feu.
773
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
- Change le feu, dépêche-toi !
- Changez le feu.
774
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
Il traverse Seodaemun.
775
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
Tu fais quoi ?
776
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
Pousse-toi !
777
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
Un.
778
01:00:06,769 --> 01:00:07,604
Deux.
779
01:00:10,189 --> 01:00:12,150
- C'est pas vrai.
- C'est quoi, ça ?
780
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
Trois.
781
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Quatre.
782
01:00:22,201 --> 01:00:23,036
Cinq.
783
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
- Bon sang !
- C'est trop faible.
784
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
Non !
785
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
Lâche-moi !
786
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
Hé !
787
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
- Vaurien !
- N'y allez pas !
788
01:00:52,357 --> 01:00:55,860
Un, deux, trois,
789
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
quatre...
790
01:01:02,325 --> 01:01:03,284
Encore trop faible.
791
01:01:04,369 --> 01:01:07,997
- Vous ne pouvez pas !
- Lâche-moi !
792
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
- Non !
- Vaurien !
793
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
Dégagez !
794
01:01:17,090 --> 01:01:17,924
Un,
795
01:01:19,133 --> 01:01:19,967
deux...
796
01:01:22,220 --> 01:01:24,972
T'es malade ? Lâche-moi !
797
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
Trois, quatre !
798
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
Sécurité !
799
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
Cinq, six !
800
01:01:35,358 --> 01:01:36,192
Crève.
801
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Crève !
802
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
Police !
803
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Bouge pas !
804
01:02:03,428 --> 01:02:04,679
Sale vaurien.
805
01:02:05,847 --> 01:02:07,724
- Vérifiez si Son Excellence est sauve.
- Oui !
806
01:02:11,227 --> 01:02:12,395
Protégez Son Excellence !
807
01:02:12,478 --> 01:02:14,480
Allez-y ! Vite !
808
01:02:35,376 --> 01:02:37,253
Bon sang ! Ne bougez pas !
809
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
Jung-hyuk !
810
01:02:51,684 --> 01:02:54,145
Ça va aller.
811
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
Bon sang !
812
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
Tu fais quoi ? Vite !
813
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
Papa, je suis désolée.
814
01:03:24,884 --> 01:03:25,927
Je peux pas continuer.
815
01:03:28,721 --> 01:03:29,680
Bon sang !
816
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Joo-an.
817
01:04:08,094 --> 01:04:08,928
Joo-an.
818
01:04:10,263 --> 01:04:11,097
Laisse tomber.
819
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
Tu ne comprends pas ?
820
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Ce n'est pas à cause de toi.
821
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
Je fais ça pour moi.
822
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
Pour pouvoir vivre.
823
01:04:21,190 --> 01:04:22,733
Je risque ma vie pour survivre.
824
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Ne m'arrête pas.
825
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
C'est trop tard.
826
01:04:31,158 --> 01:04:32,243
Mais pas comme ça !
827
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
À partir de maintenant,
je m'en occuperai moi-même.
828
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
Tu ne peux pas agir seul.
829
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Les choses seront plus compliquées,
mais on peut réussir.
830
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
Je m'en charge.
831
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
De quoi ?
832
01:04:50,720 --> 01:04:53,180
On a tous nos raisons !
833
01:04:56,058 --> 01:04:59,979
On mourra peut-être en essayant,
mais on ne peut pas continuer à vivre.
834
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
Tu le sais.
835
01:05:29,842 --> 01:05:33,387
{\an8}FUSILLADE À SÉOUL
ENTRE DES GANGS DE GWANGJU
836
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Il est en face de moi.
837
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
- Hé.
- Je vais l'amener.
838
01:06:14,261 --> 01:06:16,806
Ne parle pas, suis-le.
839
01:06:16,889 --> 01:06:17,765
Compris.
840
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
C'était aux infos hier.
841
01:06:28,859 --> 01:06:30,444
Quels gangs ?
842
01:06:31,070 --> 01:06:33,030
Vous savez inventer des histoires.
843
01:06:35,408 --> 01:06:36,242
C'est quoi ?
844
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Quoi ?
845
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
C'est le type d'hier.
846
01:06:45,126 --> 01:06:48,212
Il est venu ici il n'y a pas longtemps.
847
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
- Mangeons d'abord.
- D'accord.
848
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
Dans les grands sapins verts
849
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
Vive le vent, vive le vent
850
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
Tu es réveillée finalement.
851
01:07:09,442 --> 01:07:10,484
Ne te lève pas.
852
01:07:10,776 --> 01:07:13,696
Tu dois rester au lit.
Tu as perdu beaucoup de sang.
853
01:07:14,405 --> 01:07:16,866
- Tu dois avoir la tête qui tourne.
- Et ma main ?
854
01:07:17,116 --> 01:07:18,159
En fait...
855
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
Il n'y avait personne.
856
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
Tu es gauchère ?
857
01:07:23,122 --> 01:07:24,081
Non.
858
01:07:24,248 --> 01:07:25,332
Alors, ça ira.
859
01:07:26,375 --> 01:07:27,251
Tu as faim ?
860
01:07:27,334 --> 01:07:29,211
On commande. Tu veux quelque chose ?
861
01:07:29,336 --> 01:07:31,547
- Où ça ?
- Leur jjamppong est excellent.
862
01:07:31,630 --> 01:07:34,508
- Voilà.
- Sept bols de jjamppong.
863
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
Et huit boulettes.
864
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
Venez là.
865
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Vous avez étudié à l'étranger.
866
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
Pourquoi êtes-vous si déterminé
867
01:07:46,353 --> 01:07:48,689
à rejoindre la sécurité
de l'ancien président ?
868
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
Être numéro un dans votre secteur
ne vous satisfait pas ?
869
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Je suis numéro un,
870
01:07:53,277 --> 01:07:55,446
mais je n'ai jamais travaillé
pour l'élite.
871
01:07:56,530 --> 01:07:59,742
Travailler pour le président
améliorera notre image de marque.
872
01:08:00,159 --> 01:08:03,788
C'est vrai, il ne faut pas ignorer
les standings.
873
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
Vous n'avez jamais connu
la cour des grands ?
874
01:08:08,417 --> 01:08:12,046
J'ai entendu dire
que vous renforciez la sécurité.
875
01:08:12,713 --> 01:08:17,343
On a vu plus de déséquilibrés
ces derniers temps.
876
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Il faut agir vite dans ces circonstances.
877
01:08:21,680 --> 01:08:25,017
Mais il y a tant de sociétés de sécurité.
878
01:08:25,851 --> 01:08:29,522
- Excusez-moi.
- La concurrence est rude.
879
01:08:30,731 --> 01:08:32,191
Espèce de taré.
880
01:08:32,983 --> 01:08:33,901
Tu veux mourir ?
881
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Quel crétin.
882
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Ouah.
883
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
C'est mon genre.
884
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
Désolé d'avoir tardé.
Voici les clés de votre voiture.
885
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
Mes clés étaient donc là ?
886
01:09:00,302 --> 01:09:03,055
Il y a des caisses de pommes
dans le coffre.
887
01:09:04,723 --> 01:09:05,558
Des pommes ?
888
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
J'aime les pommes.
889
01:09:08,144 --> 01:09:09,603
Simples et traditionnelles.
890
01:09:11,939 --> 01:09:16,402
J'ai aussi un petit cadeau
pour Son Excellence.
891
01:09:17,695 --> 01:09:20,823
Les gens éduqués se démarquent.
892
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
Vous me plaisez.
893
01:09:26,829 --> 01:09:28,622
La conférence va commencer.
894
01:09:28,706 --> 01:09:31,208
Nous invitons tous les invités
à venir y assister.
895
01:09:32,126 --> 01:09:35,504
La conférence est sur le point
de commencer.
896
01:09:35,588 --> 01:09:38,674
Tous les invités sont priés
de venir s'installer.
897
01:09:38,757 --> 01:09:40,217
CONFÉRENCE DE L'ANCIEN PRÉSIDENT
898
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
Pour le plus grand président
de notre époque,
899
01:09:50,936 --> 01:09:56,108
inclinons-nous
et souhaitons-lui longue vie !
900
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
Approchez, je vous prie !
901
01:10:14,752 --> 01:10:18,631
- Longue vie à vous !
- Longue vie à vous !
902
01:10:31,685 --> 01:10:35,481
- Merci !
- Veuillez retourner à vos places !
903
01:10:37,066 --> 01:10:38,567
Retournez à vos places.
904
01:10:45,950 --> 01:10:48,244
CONTRÔLE D'ANTÉCÉDENTS
MI-JIN SHIM
905
01:10:52,748 --> 01:10:54,208
- Tu as trouvé ?
- Oui.
906
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
Fais voir.
907
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
Il n'y a aucun lien entre eux.
908
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
Les supérieurs nous demandent
de clore l'affaire.
909
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
Oui.
910
01:11:05,177 --> 01:11:06,720
Ça ne te semble pas louche ?
911
01:11:07,012 --> 01:11:07,846
Comment ça ?
912
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Regarde.
913
01:11:10,516 --> 01:11:14,228
Sa mère et son père sont morts
pendant le soulèvement de Gwangju.
914
01:11:14,561 --> 01:11:16,105
Et alors ?
915
01:11:16,313 --> 01:11:17,690
Bon sang.
916
01:11:19,191 --> 01:11:21,652
C'est pour ça que Jung-hyuk...
917
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
Moins fort.
918
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Sa sœur est aussi morte
pendant le soulèvement.
919
01:11:28,701 --> 01:11:32,371
C'est pour ça qu'on a reçu l'ordre
de dissoudre l'équipe d'enquête ?
920
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
Il se passe quelque chose.
921
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
Dis-moi.
922
01:11:39,336 --> 01:11:41,213
Tu as retrouvé
la voiture de l'intersection ?
923
01:11:42,089 --> 01:11:43,716
Ils ont clos l'affaire.
924
01:11:44,091 --> 01:11:46,343
J'ai arrêté d'enquêter.
925
01:11:46,677 --> 01:11:47,511
Imbécile.
926
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
Pourquoi ?
927
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
La plaque est fausse.
928
01:11:52,182 --> 01:11:53,225
C'est évident.
929
01:11:53,726 --> 01:11:55,311
- Hé.
- Quoi ?
930
01:11:55,853 --> 01:11:57,438
Enquête en interne.
931
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Dis au type qui suit Jung-hyuk
de ne rien dire. Compris ?
932
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
Repose-toi.
933
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
Tu n'écoutes pas.
Tu devais rester allongée.
934
01:12:33,265 --> 01:12:34,099
Décale-toi.
935
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
C'est ça ?
936
01:12:37,978 --> 01:12:39,688
Ça semble plus normal.
937
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
Mais ça a l'air compliqué.
938
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
C'est censé avoir
une portée de 800 mètres.
939
01:12:55,287 --> 01:12:58,332
C'est un M-16 modifié.
940
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
Il doit être automatique.
941
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Pas vrai ?
942
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
Pourquoi tu as mis ça comme ça ?
943
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
- Tu sais comment l'assembler ?
- Oui.
944
01:13:11,136 --> 01:13:13,764
Quand tu entres dans un gang,
on t'apprend à faire ça.
945
01:13:15,724 --> 01:13:19,228
Tu as eu peur ?
Cet endroit est rempli de voyous.
946
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
J'ai rarement peur.
947
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Mais tu es douée
pour faire peur aux autres.
948
01:13:30,197 --> 01:13:31,031
Je suis désolée.
949
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
Tant que tu le sais.
950
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Et...
951
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
merci.
952
01:13:46,380 --> 01:13:47,881
Tant que tu en as conscience.
953
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Voilà.
954
01:13:55,764 --> 01:13:59,768
C'est donc à ça que tu ressembles
quand tu souris !
955
01:14:03,021 --> 01:14:05,190
Je devrais vivre honnêtement.
956
01:14:05,941 --> 01:14:08,402
J'ai soudain envie d'être ainsi.
957
01:14:26,753 --> 01:14:28,464
Jung-hyuk, tout ce temps...
958
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
Je n'aurais pas accepté si j'avais su.
959
01:14:35,804 --> 01:14:36,930
Tout est fichu.
960
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
Tu as raison.
961
01:14:40,934 --> 01:14:44,021
Je regrette ce qui s'est passé,
mais on a encore...
962
01:14:44,104 --> 01:14:44,980
Rendez-vous.
963
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
Tous.
964
01:14:48,150 --> 01:14:48,984
Quoi ?
965
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Je...
966
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Je ferai ce qu'il faut
pour retrouver ma place.
967
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
Alors,
968
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
arrêtons là.
969
01:15:03,999 --> 01:15:06,376
- J'attendrai au commissariat.
- Jung-hyuk.
970
01:15:17,387 --> 01:15:20,557
Il a rencontré quelqu'un,
mais je ne sais pas qui.
971
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Tu vois ?
972
01:15:21,558 --> 01:15:22,684
Je te l'avais dit.
973
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Continue de le surveiller
et ne le perds pas de vue.
974
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
Bon travail.
975
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
Laissez-nous enquêter ouvertement.
976
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
On l'arrêtera tout de suite.
977
01:15:37,908 --> 01:15:39,159
Impossible.
978
01:15:40,953 --> 01:15:42,329
Procédez en secret.
979
01:15:42,788 --> 01:15:45,207
Que voulez-vous que je fasse ?
980
01:15:45,582 --> 01:15:48,835
Si on dissimule tout
et qu'il arrive quelque chose,
981
01:15:49,127 --> 01:15:51,213
ça me retombera dessus.
982
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
Franchement,
983
01:15:52,923 --> 01:15:56,134
l'ancien président assumera
si je me fais virer ?
984
01:15:59,721 --> 01:16:00,722
Bon sang.
985
01:16:00,973 --> 01:16:02,641
C'est trop frustrant.
986
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
Tu fais quoi ?
987
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Bienvenue, Jin-bae.
988
01:16:11,608 --> 01:16:14,069
- Salut, Jin-bae !
- Bienvenue !
989
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
Entre.
990
01:16:16,738 --> 01:16:18,198
Par ici.
991
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
C'est quoi, tout ça ?
992
01:16:25,497 --> 01:16:27,624
On a remarqué que tu mangeais mal.
993
01:16:28,375 --> 01:16:30,377
Donc on a préparé de la nourriture.
994
01:16:34,423 --> 01:16:35,257
Jin-bae.
995
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
Laisse-nous venir.
996
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
Achetons des cigarettes ensemble.
997
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
Ne dis pas n'importe quoi.
998
01:16:43,515 --> 01:16:44,683
Soyons honnêtes.
999
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
Tu as besoin d'hommes.
1000
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
Et le patron ?
1001
01:16:48,562 --> 01:16:49,396
Jin-bae.
1002
01:16:51,273 --> 01:16:53,066
On est allés le voir ce matin.
1003
01:16:58,780 --> 01:17:00,324
Il faut lui donner une chance.
1004
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
Et à nous aussi.
1005
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Pas vrai ?
1006
01:17:06,163 --> 01:17:07,664
- Oui !
- Oui !
1007
01:17:47,829 --> 01:17:50,207
Jung-hyuk nous a laissés ?
1008
01:17:51,958 --> 01:17:52,793
Oui.
1009
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
C'est un lâche.
Il meurt de faim quelque part ?
1010
01:17:58,924 --> 01:18:00,550
Une date a été fixée.
1011
01:18:06,473 --> 01:18:07,307
Mais,
1012
01:18:08,266 --> 01:18:11,436
vu l'incident précédent,
la police est en alerte maximale.
1013
01:18:13,188 --> 01:18:17,484
Il faudra donc provoquer une diversion.
1014
01:18:18,610 --> 01:18:19,903
Il faudra occuper la police.
1015
01:18:20,821 --> 01:18:21,822
J'irai.
1016
01:18:22,614 --> 01:18:25,367
J'y comptais. J'ai fait une promesse.
1017
01:18:26,785 --> 01:18:28,704
Je l'ai dit au chef de la sécurité.
1018
01:18:29,329 --> 01:18:31,415
Je lui ai promis de revenir.
1019
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
Et pour s'enfuir ?
1020
01:18:36,712 --> 01:18:39,131
Tu pourras y arriver sans mon aide ?
1021
01:18:44,428 --> 01:18:45,512
Mangeons.
1022
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
J'ai faim. Allez.
1023
01:19:19,421 --> 01:19:21,047
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
1024
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
J'ai perdu la voiture
dans laquelle Jung-hyuk est monté.
1025
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Quoi ?
1026
01:19:25,594 --> 01:19:26,428
Je l'ai perdue.
1027
01:19:27,387 --> 01:19:28,430
Comment ça ?
1028
01:19:28,680 --> 01:19:32,267
- Tu es policier.
- Il s'est arrêté à des toilettes.
1029
01:19:32,350 --> 01:19:35,228
J'y suis allé aussi.
Quand je suis sorti, il avait disparu.
1030
01:19:36,480 --> 01:19:38,523
- C'était l'autoroute de Honam ?
- Oui.
1031
01:19:39,399 --> 01:19:42,110
Il a dû aller à Gwangju. Tu peux revenir.
1032
01:19:42,194 --> 01:19:44,821
Je reviens ? Je pars, alors.
1033
01:19:44,905 --> 01:19:47,657
- Quoi ?
- Jung-hyuk est là.
1034
01:19:47,741 --> 01:19:48,617
- Oui.
- D'accord.
1035
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
- Il avait l'air mal hier.
- Il est là.
1036
01:19:50,702 --> 01:19:51,787
Il va bien ?
1037
01:19:52,913 --> 01:19:54,039
Vous m'entendez ? Allô ?
1038
01:19:58,210 --> 01:19:59,044
Je...
1039
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
Je veux vraiment réussir.
1040
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
Mes parents sont aussi morts à Gwangju.
1041
01:20:12,599 --> 01:20:13,642
Sous mes yeux.
1042
01:20:17,395 --> 01:20:20,774
Mon père actuel m'a élevé.
1043
01:20:22,526 --> 01:20:23,693
Ce qui s'est passé ensuite...
1044
01:20:30,075 --> 01:20:31,034
Je ne sais pas trop.
1045
01:20:34,454 --> 01:20:35,747
Je n'y ai jamais réfléchi.
1046
01:20:37,916 --> 01:20:38,834
Je vois.
1047
01:20:40,877 --> 01:20:43,421
Tu vis au jour le jour.
1048
01:20:45,131 --> 01:20:46,049
Comme moi.
1049
01:20:47,759 --> 01:20:49,094
Je commence à t'apprécier.
1050
01:20:58,645 --> 01:20:59,855
Tu ne manges pas ?
1051
01:21:03,900 --> 01:21:05,777
Mange d'abord.
1052
01:21:05,861 --> 01:21:06,695
Tiens.
1053
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
1054
01:21:18,248 --> 01:21:20,625
Je t'ai mis en congé maladie.
Ne t'inquiète pas.
1055
01:21:21,251 --> 01:21:23,545
Tu reviendras travailler
normalement, d'accord ?
1056
01:21:25,255 --> 01:21:29,759
Tout le monde fait des erreurs.
1057
01:21:30,552 --> 01:21:32,762
C'est la vie. N'est-ce pas ?
1058
01:21:42,731 --> 01:21:46,234
Pourquoi vous êtes si bon avec moi ?
1059
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
On est collègues.
1060
01:22:05,086 --> 01:22:07,422
CIMETIÈRE DE YOOYOUNG
1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,724
Tu t'enfuis toujours.
1062
01:22:22,437 --> 01:22:23,396
C'est ma mère.
1063
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
SUN-HWA KWON, 22 MAI 1980
1064
01:22:28,068 --> 01:22:28,902
Mon père.
1065
01:22:28,985 --> 01:22:30,070
DONG-HOON KWAK, 23 MAI 1980
1066
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
C'est bizarre de voir ça.
1067
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
Je sais.
1068
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Comme si c'était une grande famille.
1069
01:22:46,294 --> 01:22:48,964
Ce côté-là et celui-ci...
1070
01:22:56,763 --> 01:22:58,056
C'est vraiment ça.
1071
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
Tu as peur ?
1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,249
Laisse couler toutes tes larmes.
1073
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
Au moins une fois.
1074
01:23:50,400 --> 01:23:51,317
Plus tard.
1075
01:23:56,698 --> 01:23:57,907
En même temps.
1076
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
{\an8}SU-JIN KWON
22 MAI 1980
1077
01:24:21,097 --> 01:24:24,559
Plus de 5 000 survivants
et hommes politiques ont assisté
1078
01:24:24,642 --> 01:24:27,395
à la commémoration du 26e anniversaire
du soulèvement de Gwangju
1079
01:24:27,479 --> 01:24:29,564
au cimetière national ce 18 mai.
1080
01:24:29,898 --> 01:24:30,774
Après la cérémonie,
1081
01:24:30,857 --> 01:24:35,653
un hommage a été rendu
aux victimes de la répression.
1082
01:24:55,215 --> 01:24:58,343
5 000 personnes au 26e anniversaire
du soulèvement de Gwangju
1083
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
COMMISSARIAT DE SEODAEMUN
1084
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
C'est quoi ?
1085
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
La voiture de l'intersection.
1086
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
Tu disais que la plaque était fausse.
1087
01:25:09,104 --> 01:25:10,188
J'ai enquêté.
1088
01:25:10,772 --> 01:25:14,234
Elle est souvent dans ce bâtiment.
1089
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
- X-Cop ?
- Oui.
1090
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
C'est quelle société ?
1091
01:25:24,619 --> 01:25:26,079
- Tu t'es renseigné ?
- Oui.
1092
01:25:26,704 --> 01:25:30,959
C'est une société réputée
dans son domaine.
1093
01:25:31,543 --> 01:25:34,796
Elle est très connue,
et ses finances sont solides.
1094
01:25:36,089 --> 01:25:36,923
C'est tout ?
1095
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Tu devrais enquêter sur les gens.
1096
01:25:40,009 --> 01:25:41,177
J'ai noté ça.
1097
01:25:41,261 --> 01:25:44,430
C'était quoi, le nom ?
1098
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
Gap-sae Kim.
1099
01:25:48,309 --> 01:25:50,854
C'est la voiture du secrétaire
du président, Joo-an Kim.
1100
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Identifiez le véhicule.
1101
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
Oui, monsieur.
1102
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
Va vérifier.
1103
01:26:13,251 --> 01:26:14,169
Je peux vous aider ?
1104
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
J'ai rendez-vous.
1105
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
Je suis Joo-an Kim de X-Cop.
1106
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
Vous n'êtes pas inscrit.
1107
01:26:19,632 --> 01:26:21,467
- Demandez à vos supérieurs.
- Un instant.
1108
01:26:22,135 --> 01:26:24,888
On fait quoi avec les visiteurs de X-Cop ?
1109
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
- Laissez-les passer.
- Bien.
1110
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Allez-y.
1111
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
Bienvenue.
1112
01:27:00,590 --> 01:27:02,258
Vous venez voir M. Tak ?
1113
01:27:02,467 --> 01:27:03,927
- Oui.
- Entrez.
1114
01:27:05,678 --> 01:27:06,512
Attendez.
1115
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Vous devez être fouillés
avant de pouvoir entrer.
1116
01:27:11,559 --> 01:27:14,187
- Il y a un problème ?
- C'est la procédure standard.
1117
01:27:21,819 --> 01:27:22,695
Par ici.
1118
01:27:23,780 --> 01:27:24,781
Allez-y.
1119
01:27:38,294 --> 01:27:39,295
Rien à signaler.
1120
01:27:41,339 --> 01:27:42,173
Entrez.
1121
01:27:43,174 --> 01:27:44,092
C'est quoi, ça ?
1122
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
Le cadeau du président
pour Son Excellence.
1123
01:27:55,603 --> 01:27:57,855
On doit regarder ce que c'est.
1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
Montrez-leur.
1125
01:28:15,164 --> 01:28:16,124
Ouvre-le.
1126
01:28:18,751 --> 01:28:20,461
Ne touche pas à ça !
1127
01:28:21,170 --> 01:28:22,088
Ferme-le.
1128
01:28:23,756 --> 01:28:25,591
Comment traitez-vous nos invités ?
1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,178
Comment osez-vous ouvrir
un cadeau destiné à Son Excellence ?
1130
01:28:35,518 --> 01:28:36,477
Je suis désolé.
1131
01:28:36,853 --> 01:28:38,688
Veuillez les excuser.
1132
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
Entrez, je vous en prie.
1133
01:28:50,742 --> 01:28:51,576
M. Ma.
1134
01:28:52,243 --> 01:28:53,870
Je m'en porte garant.
1135
01:29:02,378 --> 01:29:03,212
Ouvrez la porte.
1136
01:29:26,277 --> 01:29:29,322
Devrais-je vous laisser en privé ?
1137
01:29:29,405 --> 01:29:30,573
C'est inutile.
1138
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Ce n'est rien.
1139
01:29:31,574 --> 01:29:33,201
Vous devriez lui parler librement.
1140
01:29:33,701 --> 01:29:35,119
On discutera après.
1141
01:29:36,746 --> 01:29:37,997
Par ici.
1142
01:29:39,957 --> 01:29:41,084
Attendez là !
1143
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
Votre attention !
1144
01:30:00,895 --> 01:30:02,855
Écoutez-moi bien.
1145
01:30:04,440 --> 01:30:06,067
Sortez vos armes.
1146
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
Posez-les par terre.
1147
01:30:11,656 --> 01:30:12,615
Il dit quoi ?
1148
01:30:12,698 --> 01:30:15,034
- Vite !
- Posez-les.
1149
01:30:18,162 --> 01:30:20,248
- Doucement.
- N'oubliez pas.
1150
01:30:21,374 --> 01:30:23,084
Vous ne pouvez pas utiliser vos couteaux.
1151
01:30:24,377 --> 01:30:27,630
Vous ne devez blesser personne.
1152
01:30:28,131 --> 01:30:29,006
C'est compris ?
1153
01:30:30,258 --> 01:30:33,136
Aujourd'hui, on n'est pas des voyous.
1154
01:30:35,805 --> 01:30:38,391
On est les fils de Gwangju.
Ne l'oubliez pas !
1155
01:30:51,904 --> 01:30:53,030
Vous pouvez entrer.
1156
01:31:12,925 --> 01:31:14,844
Voulez-vous prendre un café
dans mon bureau ?
1157
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
Non, merci.
1158
01:31:16,554 --> 01:31:18,890
- J'attendrai le patron ici.
- Très bien.
1159
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Quand ce sera le moment,
1160
01:31:43,247 --> 01:31:44,874
tu n'auras que ce que tu vois.
1161
01:31:45,708 --> 01:31:47,877
On ne peut pas faire mieux.
1162
01:31:49,170 --> 01:31:50,087
Je sais.
1163
01:31:55,009 --> 01:31:57,720
Je choisirai l'endroit.
1164
01:31:57,845 --> 01:31:59,347
J'ai fait ça plus de cent fois.
1165
01:32:00,181 --> 01:32:02,475
- Ce sera précis...
- Silence.
1166
01:32:05,353 --> 01:32:08,147
À force d'en recevoir et d'en créer,
1167
01:32:09,565 --> 01:32:11,817
j'ai développé un sens de l'art.
1168
01:32:16,739 --> 01:32:18,407
Mais ça...
1169
01:32:27,750 --> 01:32:29,752
C'est...
1170
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
un chef-d'œuvre.
1171
01:32:35,132 --> 01:32:36,342
Ça me plaît.
1172
01:32:37,385 --> 01:32:39,053
Merci.
1173
01:32:41,889 --> 01:32:45,226
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
1174
01:32:45,643 --> 01:32:46,644
Asseyez-vous.
1175
01:32:54,610 --> 01:32:56,737
Vous êtes blessé à l'orteil.
1176
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
Vous y avez mis un pansement
à cause de la douleur.
1177
01:33:03,869 --> 01:33:06,289
Ça fait 26 ans.
1178
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
J'ai connu de nombreux revers
dans cette période.
1179
01:33:12,712 --> 01:33:14,171
C'était douloureux,
1180
01:33:14,964 --> 01:33:18,384
mais j'ai réussi à arriver jusqu'ici
grâce à cela.
1181
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Je suis devenu le président
d'une grande société.
1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,225
N'importe qui ne peut pas vous voir.
1183
01:33:27,059 --> 01:33:28,936
Et je devais vous rencontrer.
1184
01:33:31,105 --> 01:33:32,064
Je suis venu
1185
01:33:33,024 --> 01:33:34,734
pour entendre votre réponse.
1186
01:33:35,026 --> 01:33:35,943
Ma réponse ?
1187
01:33:36,360 --> 01:33:37,737
Il y a 26 ans,
1188
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
en mai 1980, pour être exact...
1189
01:33:41,907 --> 01:33:42,992
Vous vous en souvenez ?
1190
01:33:43,326 --> 01:33:44,160
Quoi ?
1191
01:33:44,243 --> 01:33:47,413
Votre attitude déterminera
si vous allez vivre ou mourir.
1192
01:33:49,123 --> 01:33:52,835
Pourquoi parlez-vous
d'événements si anciens ?
1193
01:33:53,794 --> 01:33:56,005
J'ai déjà abordé ce problème.
1194
01:33:57,048 --> 01:33:58,090
Écoutez bien.
1195
01:33:59,216 --> 01:34:03,846
Les soldats ont agi ainsi
pour se défendre.
1196
01:34:07,475 --> 01:34:11,354
Je n'étais pas au courant
de ce qui se passait.
1197
01:34:12,313 --> 01:34:14,065
Les soldats se défendaient ?
1198
01:34:15,024 --> 01:34:16,067
Vous l'ignoriez ?
1199
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
Je...
1200
01:34:18,444 --> 01:34:19,779
J'étais un soldat.
1201
01:34:20,279 --> 01:34:21,781
C'étaient vos ordres.
1202
01:34:22,198 --> 01:34:23,741
Avouez et demandez pardon.
1203
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
Tout finira bien si vous le faites.
1204
01:34:26,911 --> 01:34:29,705
Le sujet est déjà clos.
1205
01:34:30,122 --> 01:34:32,833
C'est peut-être fini pour vous,
mais pas pour moi.
1206
01:34:34,126 --> 01:34:38,130
Pour monter sur le trône,
vous avez piétiné des civils innocents.
1207
01:34:38,422 --> 01:34:40,299
Ils sont morts à cause de vous.
1208
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
Même jusqu'à aujourd'hui,
26 ans plus tard,
1209
01:34:44,804 --> 01:34:48,808
vous n'avez jamais prononcé
un mot d'excuse.
1210
01:34:48,933 --> 01:34:51,852
Écoutez.
1211
01:34:53,020 --> 01:34:54,688
Vous commencez à m'ennuyer.
1212
01:35:04,907 --> 01:35:05,741
Ennuyer ?
1213
01:35:06,700 --> 01:35:08,536
Je me demandais de quoi il s'agissait.
1214
01:35:11,330 --> 01:35:12,164
Qu'y a-t-il ?
1215
01:35:12,456 --> 01:35:15,751
La nouvelle société de sécurité
s'appelle bien X-Cop ?
1216
01:35:15,835 --> 01:35:19,964
Son président est Gap-sae Kim,
et son secrétaire, Joo-an Kim.
1217
01:35:20,256 --> 01:35:22,174
On est le 18 mai.
Je ne suis pas tranquille.
1218
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
On est en route. On arrive.
1219
01:35:25,845 --> 01:35:26,679
Allô ?
1220
01:35:27,346 --> 01:35:28,180
Allô ?
1221
01:35:28,848 --> 01:35:29,890
M. Ma !
1222
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
Bon sang. Plus vite !
1223
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
- Arrêtez-le !
- Quoi ?
1224
01:35:37,982 --> 01:35:40,443
- Bloquez l'entrée !
- Qu'y a-t-il ?
1225
01:35:44,363 --> 01:35:47,158
Que se passe-t-il ?
Pourquoi cet air si sérieux ?
1226
01:35:48,742 --> 01:35:50,453
J'avais dit de ne pas faire de connerie.
1227
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
Attendez ici.
1228
01:35:56,709 --> 01:35:57,877
Je vous ennuie.
1229
01:35:58,711 --> 01:36:00,588
Je vous ai dit que je n'y étais pour rien.
1230
01:36:00,671 --> 01:36:02,131
À cause de vos ordres,
1231
01:36:03,007 --> 01:36:05,384
j'ai dû assassiner des gens.
1232
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
Pourquoi le niez-vous ?
1233
01:36:07,344 --> 01:36:10,848
Vous devriez partir, maintenant.
1234
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
Où est passé M. Tak ?
1235
01:36:15,519 --> 01:36:17,855
Les scélérats comme vous
1236
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
prospèrent sans remords,
1237
01:36:22,693 --> 01:36:23,694
et cette société...
1238
01:36:26,405 --> 01:36:27,907
Cette société est corrompue.
1239
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
Espèce d'ordure.
1240
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
J'ai reçu un entraînement spécial.
1241
01:36:42,213 --> 01:36:45,007
Vous croyez me faire peur
avec un pistolet ?
1242
01:36:45,090 --> 01:36:48,385
Neutralise les types de X-Cop.
C'est une urgence !
1243
01:36:48,844 --> 01:36:49,845
Enfoiré !
1244
01:36:56,018 --> 01:36:58,521
- Les gens vont et viennent.
- Demandez pardon !
1245
01:37:02,441 --> 01:37:06,820
Vous devriez avoir honte
de ce que vous avez fait.
1246
01:37:10,616 --> 01:37:11,700
Gap-sae Kim !
1247
01:37:14,036 --> 01:37:18,791
J'ai prévu un plan de fuite.
1248
01:37:19,166 --> 01:37:20,251
Inutile.
1249
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
D'accord.
1250
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
1251
01:38:07,381 --> 01:38:08,507
C'est les flics.
1252
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
Merde.
1253
01:38:10,843 --> 01:38:13,053
- Suis-les. Accélère !
- D'accord.
1254
01:38:37,494 --> 01:38:40,581
Gamine, il faut que tu réussisses !
1255
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Vous le connaissez ?
1256
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
Désolé, Votre Excellence.
1257
01:39:16,867 --> 01:39:18,285
Rattrapez le coup.
1258
01:39:21,789 --> 01:39:25,959
- Enfoiré ! Comment oses-tu ?
- Qu'y a-t-il ?
1259
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Occupez-vous de ça.
1260
01:39:30,547 --> 01:39:35,344
Les jeunes ne semblent pas
beaucoup m'apprécier.
1261
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
Je ne leur ai rien fait.
1262
01:39:40,432 --> 01:39:41,308
C'est juste le début.
1263
01:40:01,078 --> 01:40:03,372
- Descendez, dépêchez-vous !
- Allez.
1264
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
- Où est M. Ma ?
- Vite !
1265
01:40:04,915 --> 01:40:06,959
- Bouclez la zone.
- Il ne répond pas à la radio.
1266
01:40:07,042 --> 01:40:09,086
Bloquez la ruelle là-bas !
1267
01:40:10,546 --> 01:40:12,423
- Fréquence 88 !
- Jung-hyuk, viens ici.
1268
01:40:12,673 --> 01:40:16,760
Notre nation est devenue remarquable.
1269
01:40:23,100 --> 01:40:24,268
C'est quoi, ça ?
1270
01:40:26,061 --> 01:40:27,938
- Bloquez devant !
- Quoi ?
1271
01:40:30,399 --> 01:40:32,901
- Bloquez-les !
- C'est qui ?
1272
01:40:33,068 --> 01:40:34,361
Sans doute Jin-bae Kwak.
1273
01:40:35,779 --> 01:40:37,114
Encore un peu.
1274
01:40:43,036 --> 01:40:45,789
Ça faisait longtemps !
1275
01:40:47,458 --> 01:40:49,042
Chargez !
1276
01:40:49,585 --> 01:40:50,544
Arrêtez-les !
1277
01:40:56,633 --> 01:40:57,843
Envoyez des renforts !
1278
01:41:10,939 --> 01:41:12,191
Encore.
1279
01:41:14,026 --> 01:41:14,943
C'est bon.
1280
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
1281
01:41:39,259 --> 01:41:40,302
- C'est quoi ?
- Hé !
1282
01:41:46,183 --> 01:41:48,352
Chargez !
1283
01:42:14,670 --> 01:42:16,463
Je l'ai trouvé !
1284
01:42:26,557 --> 01:42:29,101
Vous l'avez eu ? Répondez !
1285
01:42:29,184 --> 01:42:30,477
Est-ce que ça va ?
1286
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
- Pas un geste !
- Merde.
1287
01:42:40,612 --> 01:42:41,488
Ça va ?
1288
01:42:41,572 --> 01:42:44,533
On a localisé le tireur. On s'en occupe.
1289
01:42:50,664 --> 01:42:55,043
C'est cassé !
On ne peut pas descendre la grue !
1290
01:42:55,377 --> 01:42:57,421
Ouvrez cette porte !
1291
01:43:01,675 --> 01:43:02,634
M. Ma !
1292
01:43:05,137 --> 01:43:07,097
Arrêtez ces émeutiers !
1293
01:43:07,347 --> 01:43:11,476
Comment pouvez-vous
les laisser s'approcher en plein jour ?
1294
01:43:11,560 --> 01:43:12,603
Des émeutiers ?
1295
01:43:13,770 --> 01:43:14,688
Ne nous appelez pas
1296
01:43:15,564 --> 01:43:16,773
comme ça.
1297
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
Vos hommes étaient
les vrais fauteurs de troubles.
1298
01:43:20,944 --> 01:43:21,904
C'est clair ?
1299
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
Arrête ! Ça suffit.
1300
01:43:38,545 --> 01:43:40,464
- Je t'ai dit d'arrêter !
- D'accord.
1301
01:43:41,089 --> 01:43:42,215
Tu vois quelque chose ?
1302
01:43:46,637 --> 01:43:48,680
- Débarrassez-vous d'eux !
- Sang-ryul !
1303
01:43:49,514 --> 01:43:52,893
Ressaisis-toi.
Ce n'est pas lui qu'il faut protéger.
1304
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
Ce sont ces enfants.
1305
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Il faut en finir.
1306
01:43:57,397 --> 01:43:58,398
Laisse-moi, Sang-ryul.
1307
01:43:59,191 --> 01:44:02,235
- Ne parle pas ainsi de Son Excellence.
- Sang-ryul !
1308
01:44:03,111 --> 01:44:06,615
Tu as oublié ce que cet enfoiré a fait ?
1309
01:44:07,741 --> 01:44:11,036
Tu as oublié ce qu'il a fait
à leurs parents ?
1310
01:44:11,578 --> 01:44:12,704
Reprends-toi !
1311
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
Le passé de Son Excellence est juste.
1312
01:44:15,958 --> 01:44:17,626
Quel passé, bordel ?
1313
01:44:18,710 --> 01:44:20,921
C'est juste une soif écœurante de pouvoir.
1314
01:44:21,338 --> 01:44:23,173
Vous allez déformer l'histoire longtemps ?
1315
01:44:23,256 --> 01:44:25,092
- La ferme !
- Sang-ryul !
1316
01:44:25,217 --> 01:44:27,177
- Enfoiré de coco.
- Coco ?
1317
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
- Coco ?
- Joo-an !
1318
01:44:31,890 --> 01:44:35,644
Mes parents n'étaient pas communistes !
1319
01:44:36,937 --> 01:44:38,438
Pourquoi ont-ils été tués ?
1320
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
Pourquoi les avez-vous tués ?
1321
01:44:41,900 --> 01:44:43,068
Pourquoi ?
1322
01:44:45,570 --> 01:44:47,656
- Joo-an ! Non !
- Non.
1323
01:44:47,864 --> 01:44:49,324
Joo-an !
1324
01:44:51,326 --> 01:44:54,538
- Jin-bae, dépêche-toi !
- Viens ici !
1325
01:44:54,621 --> 01:44:55,998
Dégagez !
1326
01:44:58,667 --> 01:45:01,461
Où sont les renforts ?
Ils escaladent le mur !
1327
01:45:01,545 --> 01:45:02,629
Ils sont là ?
1328
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
Voilà !
1329
01:45:10,679 --> 01:45:12,139
C'est Mi-jin Shim ?
1330
01:45:14,307 --> 01:45:15,142
Attrapez-la !
1331
01:45:20,814 --> 01:45:21,898
Dépêchez-vous !
1332
01:45:25,861 --> 01:45:26,695
Joo-an.
1333
01:45:29,364 --> 01:45:30,198
Joo-an !
1334
01:45:30,866 --> 01:45:33,076
- Joo-an !
- Je...
1335
01:45:33,910 --> 01:45:37,914
Je voulais vraiment...
1336
01:45:41,835 --> 01:45:42,669
Joo-an.
1337
01:45:43,587 --> 01:45:46,048
Papa...
1338
01:45:47,132 --> 01:45:49,593
Joo-an !
1339
01:45:57,184 --> 01:45:59,186
Je suis désolé, fiston.
1340
01:46:05,484 --> 01:46:07,152
Son Excellence est juste.
1341
01:46:08,737 --> 01:46:10,489
Ça suffit, Sang-ryul !
1342
01:46:11,490 --> 01:46:15,660
Arrête de tirer sur les gens.
1343
01:46:17,746 --> 01:46:18,663
M. Ma !
1344
01:46:19,956 --> 01:46:22,417
Que faites-vous ? Tirez !
1345
01:46:25,420 --> 01:46:27,672
Ne me donnez pas d'ordres !
1346
01:46:28,048 --> 01:46:28,882
Quoi ?
1347
01:46:32,260 --> 01:46:35,680
Ne me donnez pas d'ordres.
1348
01:46:36,014 --> 01:46:37,015
Votre arme...
1349
01:46:44,397 --> 01:46:45,273
Jamais.
1350
01:46:47,859 --> 01:46:49,528
Ne me donnez plus d'ordres.
1351
01:46:50,570 --> 01:46:51,446
C'est compris ?
1352
01:46:51,571 --> 01:46:54,366
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Jin-bae.
1353
01:47:02,040 --> 01:47:03,041
Tire.
1354
01:47:04,126 --> 01:47:06,211
C'est le seul moyen d'obtenir le pardon.
1355
01:47:06,837 --> 01:47:09,589
Donnons un bon exemple.
1356
01:47:10,215 --> 01:47:11,466
Il faut en finir.
1357
01:47:12,926 --> 01:47:13,844
Tire.
1358
01:47:15,846 --> 01:47:16,805
Écarte-toi.
1359
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
Pousse-toi !
1360
01:47:24,229 --> 01:47:26,773
Ne me donne pas d'ordres.
1361
01:47:43,707 --> 01:47:46,793
J'ai promis à ma sœur
d'être un bon policier !
1362
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
Ta sœur ? Abruti !
1363
01:47:49,212 --> 01:47:51,798
Enfoiré. Policier ?
1364
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
Et toi ?
1365
01:47:53,341 --> 01:47:56,553
Comment as-tu vécu ? Dis-moi !
1366
01:47:56,636 --> 01:47:58,930
Comme un chien !
1367
01:47:59,014 --> 01:48:03,268
Un policier ne doit-il pas protéger
les civils innocents ?
1368
01:48:03,351 --> 01:48:05,478
Cet enfoiré est-il innocent ?
1369
01:48:05,562 --> 01:48:08,773
La police doit-elle protéger
une ordure de meurtrier ?
1370
01:48:08,982 --> 01:48:11,526
Reprends-toi, Jung-hyuk !
1371
01:48:15,197 --> 01:48:16,239
Enfoiré !
1372
01:48:16,781 --> 01:48:18,700
Tu n'as pas honte ?
1373
01:48:19,034 --> 01:48:21,953
Tu ne te sens pas mal pour ta sœur ?
1374
01:48:22,204 --> 01:48:23,246
M. Ma.
1375
01:48:26,291 --> 01:48:29,794
Vous allez vraiment me tirer dessus
avec cette arme ?
1376
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
Bien sûr que non.
1377
01:48:35,175 --> 01:48:36,551
Vous ne pouvez pas mourir.
1378
01:48:39,721 --> 01:48:40,847
Enfoiré.
1379
01:48:41,473 --> 01:48:42,724
Jusqu'à la fin,
1380
01:48:44,643 --> 01:48:46,645
vous devez vivre effrontément
1381
01:48:48,313 --> 01:48:53,068
pour que le bien-fondé de mes actes
soit justifié.
1382
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
Vous comprenez ?
1383
01:49:05,872 --> 01:49:07,999
Votre Excellence !
1384
01:49:09,334 --> 01:49:11,169
Votre Excellence.
1385
01:49:28,019 --> 01:49:29,104
Regarde là-bas !
1386
01:49:30,772 --> 01:49:31,606
Je suis désolé.
1387
01:49:37,821 --> 01:49:38,738
Appelez une ambulance.
1388
01:49:47,664 --> 01:49:48,707
Avancez.
1389
01:49:53,545 --> 01:49:55,588
Hé ! Vous allez où ?
1390
01:49:55,672 --> 01:49:56,798
Ici ! Dépêchez-vous !
1391
01:49:56,881 --> 01:49:58,216
On peut encore le sauver !
1392
01:49:58,550 --> 01:50:00,302
Il faut le sauver !
1393
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
Gap-sae !
1394
01:50:02,304 --> 01:50:03,138
Réveillez-vous !
1395
01:50:04,806 --> 01:50:07,392
C'est moi qui dois vous tuer !
1396
01:50:08,018 --> 01:50:10,145
Ne mourez pas comme ça !
1397
01:50:22,198 --> 01:50:23,116
Gap-sae !
1398
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
Bon sang.
1399
01:50:36,129 --> 01:50:37,380
Jung-hyuk !
1400
01:50:43,261 --> 01:50:44,095
Bon travail.
1401
01:50:44,929 --> 01:50:46,222
Tu as attrapé Jin-bae Kwak.
1402
01:50:46,598 --> 01:50:47,432
Viens.
1403
01:50:47,515 --> 01:50:48,350
Monsieur.
1404
01:50:50,435 --> 01:50:52,562
- Le problème n'est pas réglé.
- Quoi ?
1405
01:50:52,645 --> 01:50:55,106
On a besoin de vous ici.
1406
01:50:55,774 --> 01:50:57,817
Qu'est-ce que vous fichez ?
1407
01:50:57,901 --> 01:50:59,694
- Finissez-en !
- Merde !
1408
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
On n'a pas le matériel qu'il faut !
1409
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
- Venez vite !
- Je gère la situation ici.
1410
01:51:05,241 --> 01:51:06,326
Dépêchez-vous.
1411
01:51:08,119 --> 01:51:11,998
- Son Excellence est furieuse.
- Faites vite !
1412
01:51:12,082 --> 01:51:13,166
Sérieusement !
1413
01:51:13,291 --> 01:51:14,459
Dépêchez-vous !
1414
01:51:14,542 --> 01:51:16,378
Très bien. J'y vais.
1415
01:51:27,305 --> 01:51:28,681
J'imagine que c'est la fin.
1416
01:51:36,231 --> 01:51:37,440
C'est vraiment fini ?
1417
01:51:40,110 --> 01:51:41,486
Je suis désolée.
1418
01:51:46,783 --> 01:51:48,201
J'ai honte.
1419
01:51:54,833 --> 01:51:56,793
C'est pour ça que je suis en colère.
1420
01:52:06,553 --> 01:52:07,512
Yong-gu.
1421
01:52:08,680 --> 01:52:09,639
Tu as mangé ?
1422
01:52:10,723 --> 01:52:12,100
Joong-seok, tu as mangé ?
1423
01:52:16,563 --> 01:52:19,607
Les gars, vous avez mangé ?
1424
01:52:20,567 --> 01:52:21,943
- Oui.
- Oui.
1425
01:52:22,235 --> 01:52:24,988
C'était quoi, ça ?
1426
01:52:25,947 --> 01:52:28,450
Vous êtes rassasiés ?
1427
01:52:28,533 --> 01:52:30,076
- Oui !
- Oui !
1428
01:52:30,326 --> 01:52:33,788
Alors, donnons tout ce qu'on a
jusqu'au bout !
1429
01:52:33,872 --> 01:52:34,706
Jin-bae.
1430
01:52:35,039 --> 01:52:38,751
Utilisons nos armes à présent !
1431
01:52:38,835 --> 01:52:41,421
Faites ce que vous voulez !
1432
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
Maintenant, chargez !
1433
01:52:53,933 --> 01:52:55,518
Allez !
1434
01:53:25,048 --> 01:53:26,925
Que se passe-t-il ? Ça recommence ?
1435
01:53:27,008 --> 01:53:29,469
Restez pas plantés là ! Aidez-nous !
1436
01:53:30,386 --> 01:53:31,679
C'est la seule entrée ?
1437
01:53:31,846 --> 01:53:33,389
- Agent Park.
- Oui ?
1438
01:53:33,890 --> 01:53:35,391
Il se passe quelque chose ?
1439
01:53:37,393 --> 01:53:38,561
Là-bas !
1440
01:54:10,677 --> 01:54:12,804
- Donnez-le-moi.
- C'est bon. Allons-y.
1441
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
Enfoiré !
1442
01:54:33,449 --> 01:54:35,702
Enfoiré !
1443
01:54:41,457 --> 01:54:43,585
Alors, salopard ?
1444
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
Crève !
1445
01:54:48,673 --> 01:54:49,757
Crève !
1446
01:55:01,227 --> 01:55:03,479
On n'a plus le temps.
1447
01:55:03,563 --> 01:55:06,024
Bordel. On n'a plus le temps.
1448
01:55:10,904 --> 01:55:11,738
Crève.
1449
01:55:14,574 --> 01:55:15,408
Attention !
1450
01:55:19,746 --> 01:55:22,415
Jin-bae, tu fais quoi ?
1451
01:55:22,749 --> 01:55:24,542
Tue-le ! Dépêche-toi !
1452
01:55:29,505 --> 01:55:30,882
- Maintenant !
- Non !
1453
01:55:40,058 --> 01:55:41,184
Jin-bae !
1454
01:55:44,479 --> 01:55:45,897
- Agent Park !
- Ça va.
1455
01:55:46,147 --> 01:55:47,523
- Venez.
- Ça va ?
1456
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
Tu fais quoi ?
1457
01:56:08,211 --> 01:56:09,045
Tire !
1458
01:56:09,879 --> 01:56:12,131
Dépêche-toi ! On n'a plus le temps !
1459
01:56:22,225 --> 01:56:24,268
Ça fait 26 ans !
1460
01:56:24,352 --> 01:56:25,937
Vingt-six ans !
1461
01:56:27,146 --> 01:56:32,443
Si on rate cette occasion,
on n'en aura pas d'autre !
1462
01:56:34,070 --> 01:56:35,947
Ne sois pas désolée.
1463
01:56:40,410 --> 01:56:42,787
N'aie pas honte.
1464
01:56:45,081 --> 01:56:48,584
N'accuse pas le monde !
1465
01:56:52,255 --> 01:56:56,634
Finissons-en enfin !
1466
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
En position !
1467
01:57:11,149 --> 01:57:13,317
- Vous faites quoi ?
- Laisse-moi !
1468
01:57:13,568 --> 01:57:15,278
On a fait tout ce qu'on pouvait !
1469
01:57:15,361 --> 01:57:16,654
Si on ne l'arrête pas,
1470
01:57:16,904 --> 01:57:18,781
on est morts tous les deux.
1471
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
Capitaine !
1472
01:57:28,541 --> 01:57:29,375
Non.
1473
01:57:30,293 --> 01:57:31,252
C'est dangereux.
1474
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
Tu es en danger !
1475
01:57:34,213 --> 01:57:35,214
Ne réfléchis pas.
1476
01:57:35,673 --> 01:57:36,841
Tu vas perdre.
1477
01:57:51,481 --> 01:57:52,648
Mi-jin Shim !
1478
01:57:53,274 --> 01:57:54,484
Lâche ton arme !
1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,614
Allez.
1480
01:58:01,824 --> 01:58:03,367
Finissons-en vite.
1481
01:58:05,661 --> 01:58:07,872
On ira au cinéma, comme les gens normaux.
1482
01:58:09,874 --> 01:58:11,542
Même au parc d'attractions.
1483
01:58:11,626 --> 01:58:12,710
Merde.
1484
01:58:19,634 --> 01:58:22,637
Dépêche-toi de tirer, bordel !
1485
01:58:44,367 --> 01:58:46,035
Mi-jin !
1486
01:58:47,411 --> 01:58:48,538
Jin-bae.
1487
01:58:51,207 --> 01:58:52,333
Merde !
1488
01:58:52,834 --> 01:58:57,088
Pense à ton père qui est mort brûlé !
1489
01:58:58,714 --> 01:59:00,216
Ravie de t'avoir rencontré.
1490
02:00:05,865 --> 02:00:09,702
CE MATIN
1491
02:00:15,082 --> 02:00:15,917
Repos.
1492
02:00:19,629 --> 02:00:20,713
C'est fini. Allons-y.
1493
02:00:29,096 --> 02:00:30,097
Viens.
1494
02:00:38,898 --> 02:00:40,900
Sous-titres : Vincent Geoffroy